Причина отказа найдена в коде HA: он запрещает вход по доверенной сети
с адреса, внесённого в http.trusted_proxies, а если адрес не внесён и
приходит X-Forwarded-For — отвечает 400.
Решение: trusted_networks для сети Docker с trusted_users (пользователь Roman),
trusted_proxies без сети прокси, и nginx-прослойка ha-strip между прокси и HA,
которая вычищает X-Forwarded-For и X-Real-IP.
Проверено: способы входа содержат Trusted Networks, авто-вход отдаёт
create_entry, круг через домен — 200 Home Assistant, в журнале HA новых
ошибок нет, прямой заход из локальной сети по-прежнему требует пароль.