6.1 KiB
Русские запросы к англоязычным названиям (23.10)
Проблема
Пользователь пишет «матрицу», а в системе фильм называется The Matrix.
Поиск по подстроке не находил ничего: до этого работали только «дюна»
(русское название в Jellyfin) и «кларксона» (частичное совпадение).
Решение — два механизма
1. Словарь переводов
/opt/hub-core/data/title_aliases.json:
{
"the matrix": ["матрица", "матрицу", "матрице"],
"arrival": ["прибытие"],
"interstellar": ["интерстеллар"],
"clarkson's farm": ["ферма кларксона"]
}
При сборке каталога каждый алиас добавляется в карточку
(aliases: ["The Matrix", "матрица", ...]), и поиск проверяет их все.
Ключ ищется и по полному названию, и по названию без года —
иначе Foundation (2021) не находил «основание».
2. Транслитерация + нечёткое сравнение
Для заимствований, которых нет в словаре: транслит(запрос) сравнивается
с транслит(название) через difflib.SequenceMatcher, порог 0.72.
интерстеллар → interstellar (точное совпадение после транслита)
матриц → matric ≈ matrix (0.83)
Проверка
| Запрос | Найдено |
|---|---|
| матрицу | The Matrix, The Matrix Reloaded |
| интерстеллар | Interstellar |
| прибытие | Arrival |
| чужой | Alien |
| бегущий по лезвию | Blade Runner |
| основание | Foundation |
| пространство | The Expanse |
| мир дикого запада | Westworld |
| дюну | Дюна |
| ферму кларксона | Ферма Кларксона |
Через намерения:
«найди матрицу» → find → The Matrix (1999) — в планах
«скачай матрицу» → add → «The Matrix» уже в планах (Radarr/Sonarr)
Ограничения
- словарь курируемый (~25 популярных названий) — новые фильмы надо добавлять вручную;
- переводы («Прибытие» → Arrival) транслитом не решаются, только словарём;
- транслит неточен для сложных случаев (
ё,й,ц) — используются вариантыzh,i,ts.
Как расширять
- Добавить строку в
title_aliases.json(ключ — английское название строчными). python3 /opt/hub-core/media_catalog.py— пересобрать каталог.- Проверить:
curl "http://127.0.0.1:9120/catalog?q=<русский запрос>".
Расширение (20:25): 90 названий + управление алиасами
Что добавлено
| Механизм | Как работает |
|---|---|
| Словарь | 90 названий, 114 алиасов (было ~25 названий) |
| Авто-транслит | при сборке для каждого названия добавляется транслит-алиас |
API /aliases |
GET /aliases?latin=Dune&russian=дюна — добавить и пересобрать |
Команда !алиас |
в секретаре, только владелец: !алиас Dune = Дюна |
Проверка добавления алиаса
GET /aliases?latin=Dune&russian=дюночка
{"ok": true, "title": "dune", "aliases": ["дюна","дюну","дюны","дюночка"]}
каталог?q=дюночка → Дюна
Тестовый алиас после проверки убран, каталог пересобран.
Важное ограничение
Алиас помогает найти то, что уже есть в каталоге. Запрос «оппенгеймер» не находит ничего не потому, что алиаса нет, а потому что фильма нет в Radarr/Sonarr/Jellyfin.
Проверено по 7 названиям (Oppenheimer, The Boys, Breaking Bad, Game of Thrones, The Witcher, Black Mirror, Friends) — ни одного нет в каталоге.
Тест словаря
| Запрос | Найдено |
|---|---|
| матрицу | The Matrix |
| интерстеллар | Interstellar |
| прибытие | Arrival |
| чужой | Alien |
| бегущий по лезвию | Blade Runner |
| дюну | Дюна |
| ферму кларксона | Ферма Кларксона |
| разделение | Severance |
| основание | Foundation |
| пространство | The Expanse |
| мир дикого запада | Westworld |
11 из 11 присутствующих в каталоге — найдены.
Почему не переносим разбор в профильные боты
Решение владельца и моё согласие: секретарь остаётся единым входом.
| Причина | Что даёт |
|---|---|
| Одна точка разбора намерений | нет девяти разных парсеров |
| Одна проверка ролей | _role_gate в dispatch |
| Один журнал | диалог и решения в dialog.jsonl |
| Проще добавлять ботов | бот = набор команд, без своей логики входа |
Профильные боты — исполнители, секретарь — оркестратор. Это ровно формулировка плана: «один вход вместо семи».